رسائل للصداقة

الموضوع في 'Foreign Languages Forum' بواسطة الورد, بتاريخ ‏19 يناير 2007.

  1. الورد
    Offline

    الورد عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏21 أغسطس 2006
    المشاركات:
    497
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    نقاط الجائزة:
    0
    مسجات عن الأصدقاء

    ترجموها اعضاء او مشرفي القسم بليز

    My mom always told me that we could never measure our wealth by money but by our friends. She would surely be glad to meet you and know how rich I turned out to be!



    I'm glad friendship doesn't come with price tags. For if it does, I'd never afford someone as great as you.



    God in heaven, God above, please protect the friend I love. Sent with a smile, sealed with a kiss, I love my friend who's reading this.



    The nicest place these days is right beside your friends. Usog konti, tabi ako!



    You brighten my day, di ka naman araw. You light up my life, di ka naman ilaw. You make me smile, di ka naman bulalakaw. You warm my heart, di ka naman sabaw. Friend kita, yan malinaw!



    A friend is sweet when it is new. And it is sweeter when it is true. But you know what? It is sweetest when it is you.



    A coin is easy to earn, a friend is hard to find. The coin depreciates but a friend appreciates. I lost a coin when I texted you, but it's okay because I got you.



    A smile makes us look younger… while prayers make us feel stronger… and friends…? They make us enjoy life forever.

    Each day God sends His angels to guide us. We don't expect to see them with wings, or with halo flying above their heads. Instead, they come in disguise and we call them friends. Thank you for being an angel to me!



    A friend is like a book that has to be read to appreciate its beauty. As such, you're one of the finest books ever written. How I wish you could be reprinted!



    What are the differences between a peso and a friend? A peso is easy to earn, a friend is hard to find. A peso loses its value, a friend increases its worth. I don't have a peso but I have you!



    God sprinkles tiny but wonderful seeds of blessings on earth each day...and I just caught one that's so nice and true...It's you!



    A single candle can illuminate an entire room. A true friend lights up an entire lifetime. Thanks for the bright lights of your friendship.



    Friendship is a gift that is fair in all things. It roots from one's heart and involves memories that stay not for a while but for a lifetime.



    If you open my heart, guess what you are gonna see? It's you. True friends are hard to find so I kept you.



    Care is the main ingredient that keeps true friendships alive despite separation, distance and time. Care sustains love. Since I can't see you, let my care be with you, friend!



    What is a friend? She looks out for you, inspires you, laughs with you, cries with you, understands you, guides you and walks with you. That's what a friend is…you.



    I have a pen which is blue, I have a friend which is you. Flowers will die, waters will dry, but our friendship will never say goodbye.




    How long shall we be friends? Do you want a clue? As long as stars twinkle in the sky, till the water runs dry and till the day I die. We will be friends.



    I might run out of cute graphics to send you, but I'll never run out of this: care for you.



    A friend is a push when you have stopped, a chat when you are lonely, a guide when you are searching, a smile when you are sad, a song when you are glad.



    Colors may fade, the sun may not shine, the moon may not be bright, heartbeats may stop, lives may pass but our friendship, I'll treasure 'till the day my heart stops.



    When you're down, I'll be there to cheer you up. When you're tired, I'll be there to lift you up. I'll be your friend no matter what!



    Friends are like mangga... you'll never know which is sweet and which is not. Well I'm lucky coz I was able to find the sweetest mangga in you!



    If you want to be happy for a day, get a date. Happy for a week, get a lover. Happy till the end, keep me.


    I don't regret the things I have done and the things I didn't do. For somewhere along the way I must have done something right coz I ended up with a friend like you.


    I may have forgotten to say that I care. I may have failed to open up and share, but though no words have been spoken, my promise of friendship won't be broken.



    Time and distance are important between friends. When a friend is in your heart, they remain there forever. I may be busy, but I assure you, you are always in my heart!


    I was never tired of this life and it's not gonna matter if I fall down twice, coz I know each time I fall, you won't let me hit the ground. Thanks for being around.



    Friends are gifts wrapped in ribbons of thoughtfulness and trimmed with kisses and smiles, given by God to stay not just for a day, but for life. Thanks!


    Fifty years from now, I'd be so old I might forget you. I might not remember ever knowing you, or might forget I once cared for you. I might… but I won't.



    Do you ever recall the first day we met? Our first hello? The day we became friends? Well, I do and I will always remember. For that very day, I knew I'd cherish you.



    Some friends are remembered because of their smile. Some friends are remembered because of their style. But you are remembered because you are so nice to remember. Take care.



    Someday you may lose your hair, your teeth, your looks, or even your memory. But there's something you won't lose. Me, coz I'll always be your friend.



    I won't promise to be your friend forever, coz I won't live that long. But let me be your friend as long as I live.


    I thank God I'm rich not with money but with people like you. I may not have the most expensive things but I've got a most precious gem… a friend like you.



    I admit I'll never be the perfect friend. I'll never be there always. I may not make you smile at times but there is one thing I admit I could do. To be the person I could be for you.


    Friends are like the walls of a house. Sometimes they hold you up, sometimes you lean on them. But sometimes, it's enough to know they're just standing by.



    I thank the Lord for the gift of friendship where I can be myself and be accepted as I am and for finding a home in the heart of a friend.


    Keep me as a friend and I will keep you in my heart and lock it up. I'll throw away the key so that no one can take you away from me.


    Some joys are better explained in silence, as a smile gets more audible than laughter. I was asked if I enjoyed my friendship with you. I just smiled.



    If all my friends were to jump off a bridge, I wouldn't jump with them; I'd be at the bottom to catch them.



    Thank you for touching my life in ways you may never know. My riches do not lie in material wealth but in having friends like you - a precious gift from God!



    I always thought loving someone is the greatest feeling, but I realized that loving a friend is even better. We lose people we love, but we never lose true friends.



    If one day you feel like crying, call me. I can't promise to make you laugh, but I'm willing to cry with you.



    A man should keep his friends in a constant repair. The difficulty is not so great to die for a friend, as to find a friend worth dying for.



    Some friends are separated by time. Some are separated by differences. Some by distances, some by pride. But no matter how far you are or different we may be, you'll always be a friend to me!



    There is a golden bridge called friendship that spans the river of time and links out hearts together even if we walks separate roads of life.


    If friends were flowers surely I would not pick you! I'd let you grow in the garden and cultivate you with love and care so I can keep you forever.


    One tree can start a forest, one smile can start a friendship. One touch can show you care, one friend can make life worth living for.



    In my dreams, we were never apart. In my dreams you kept me close. In my dreams you loved me the most. In my dreams we're always together. Might as well be dreaming forever.



    Gusto ko na benta cell phone ko... lam mo ba? Gusto ko hagis, durugin at tadyakan ang cell phone ko... lam mo ba? Gusto ko na panakaw to... lam mo ba? Maloloka na ko sa pag-iintay ng text mo... lam mo ba?
    جاري تحميل الصفحة...
  2. كتكوته تغاريد
    Offline

    كتكوته تغاريد <font color="#8F3E87">مشرفة سابقة</font>

    إنضم إلينا في:
    ‏2 فبراير 2005
    المشاركات:
    10,243
    الإعجابات المتلقاة:
    22
    نقاط الجائزة:
    270
    اهلين يا الورد ومرحبا بك :40:



    سبق ووردت هذه الرسائل بالقسم ولكن بدون ترجمه ,,



    يسعدني أن اترجمها لك غاليتي ودمت بخير وود ..








    My mom always told me that we could never measure our wealth by money but by our friends. She would surely be glad to meet you and know how rich I turned out to be!


    أمي دائما تقول لي أن الثراء لا يقاس بالمال وإنما بالأصدقاء . وأكيد ستسعد بلقائك وسترى

    كيف أصبحت ثريا بمصادقتك ..




    I'm glad friendship doesn't come with price tags. For if it does, I'd never afford someone as great as you.


    أنا سعيد لأن الصداقه لا تأتي بسعر , ولو أتت فلن أستطيع أن أجمع ثمن شخص رائع مثلك ..



    God in heaven, God above, please protect the friend I love. Sent with a smile, sealed with a kiss, I love my friend who's reading this.


    الله في الجنه , الله في الأعلى , أرجو أن تحمي صديقي الذي أحب . أرسل لوجهه الإبتسامه ,

    وقبله , فأنا أحب صديقي الذي يقرأ هذه الرساله ..




    The nicest place these days is right beside your friends.


    أحسن الأماكن هذه الأيام مقابل أصدقائك ..



    A friend is sweet when it is new. And it is sweeter when it is true. But you know what? It is sweetest when it is you.


    الصديق جميل (حلو المعشر) اذا كان جديد , وأجمل اذا كان صادق , وأكثر جمالا اذا كان أنت ..



    A coin is easy to earn, a friend is hard to find. The coin depreciates but a friend appreciates. I lost a coin when I texted you, but it's okay because I got you.


    سهل ان تكسب قرشا , ولكن صعب العثور على صديق . القرش لا يقدر ولكن الصديق يقدر .

    فلقد خسرت قرشا لإرسالي هذه الرساله ولكن لا بأس لأني حصلت عليك ..




    A smile makes us look younger… while prayers make us feel stronger… and friends…? They make us enjoy life forever.


    الإبتسامه تجعلك تبدو أصغر .. والصلوات تجعلنا نشعر بأننا أقوى .. والأصدقاء ؟؟ يجعلوننا

    نستمتع بالحياة إلى الأبد ..




    Each day God sends His angels to guide us. We don't expect to see them with wings, or with halo flying above their heads. Instead, they come in disguise and we call them friends. Thank you for being an angel to me!


    كل يوم يرسل الله ملائكته لتحرسنا . لا نرى اجنحتهم أو نرى تحليقهم العالي فوق روؤسنا .

    ولكنهم يأتوا متنكرين ونطلق عليهم مسمى أصدقاء . شكرا لك لأنك ملاك بالنسبه لي ..



    A friend is like a book that has to be read to appreciate its beauty. As such, you're one of the finest books ever written. How I wish you could be reprinted!


    الصديق مثل الكتاب يجب ان تقرأه لتقدر جماله . ولهذا انت يا صديقي من اجود الكتب كتابه

    وكم أتمنى ان يعاد نسخك ..



    What are the differences between a peso and a friend? A peso is easy to earn, a friend is hard to find. A peso loses its value, a friend increases its worth. I don't have a peso but I have you!


    ما الفرق بين البيزو (عمله) والصديق ؟؟ البيزو سهل ان تجنيه ولكن صعب ان تجد صديقا .

    البيزو يفقد قيمته ولكن الصديق تزيد قيمته . لا بيزو لدي ولكن لدي أنت ..




    God sprinkles tiny but wonderful seeds of blessings on earth each day...and I just caught one that's so nice and true...It's you!


    الله يرش الأرض ببذور صغيرة ولكن رائعه كل يوم وصادف ان امسكت بواحده جميله و

    حقيقيه وهي أنت ..



    A single candle can illuminate an entire room. A true friend lights up an entire lifetime. Thanks for the bright lights of your friendship.


    الشمعه تستطيع ان تنير غرفه كامله . والصديق الحقيقي ينير حياه كامله . شكرا لأشعه صداقتك

    المضيئه .







    ( لي عودة غاليتي لترجمه البقيه ) .........
  3. الورد
    Offline

    الورد عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏21 أغسطس 2006
    المشاركات:
    497
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    نقاط الجائزة:
    0
    واو يسلمو
  4. كتكوته تغاريد
    Offline

    كتكوته تغاريد <font color="#8F3E87">مشرفة سابقة</font>

    إنضم إلينا في:
    ‏2 فبراير 2005
    المشاركات:
    10,243
    الإعجابات المتلقاة:
    22
    نقاط الجائزة:
    270
    الله يسلمك غاليتي ونكمل الترجمه :40:








    Friendship is a gift that is fair in all things. It roots from one's heart and involves memories that stay not for a while but for a lifetime



    الصداقه هديه مناسبه لكل شي . انها جذور من القلب وتضم ذكريات لا تبقى لبرهه ولكن

    لمدى الحياة .




    If you open my heart, guess what you are gonna see? It's you. True friends are hard to find so I kept you.


    إذا فتحت قلبي , ماذا تعتقد سترى ؟؟ إنه أنت . الأصدقاء الحقيقيون صعب العثور عليهم

    لذلك احتفظت بك بقلبي .




    Care is the main ingredient that keeps true friendships alive despite separation, distance and time. Care sustains love. Since I can't see you, let my care be with you, friend!


    الإهتمام هو المكون الرئيسي الذي يبقي الصداقه حيه بغض النظر عن الفراق والمسافه

    والوقت . الإهتمام يثبت الحب . فإن لم أستطع أن أراك فأتركني اهتم بأن أكون بجوارك

    صديقا .



    What is a friend? She looks out for you, inspires you, laughs with you, cries with you, understands you, guides you and walks with you. That's what a friend is…you.


    ما هو الصديق ؟؟ التي ترعاك , تلهمك , تضحك معك , تهتم بك , تفهمك , ترشدك وتمشي

    معك . وهذا الصديق هو .. أنت .....





    I have a pen which is blue, I have a friend which is you. Flowers will die, waters will dry, but our friendship will never say goodbye.


    لدي قلم أزرق , ولدي صديق وهو أنت . الأزهار ستموت , الماء سيجف , ولكن صداقتنا

    لن تقول وداعا ( بمعنى لن تنتهي ابدا ) .




    How long shall we be friends? Do you want a clue? As long as stars twinkle in the sky, till the water runs dry and till the day I die. We will be friends.



    إلى متى سنبقى أصدقاء ؟؟ هل تريد تلميحا ؟؟ طول ما النجوم تضئ بالسماء , حتى

    تجف المياة وحتى أموت .. سنبقى أصدقاء
    ..



    I might run out of cute graphics to send you, but I'll never run out of this: care for you.


    قد تنتهي صور ( هاتفي ) جميله لأرسلها لك , ولكن لن ينتهي : إهتمامي بك ..



    A friend is a push when you have stopped, a chat when you are lonely, a guide when you are searching, a smile when you are sad, a song when you are glad.


    الصديق دافع لك لتتقدم اذا توقفت , ورفيق ليتحدث معك بوحدتك , ومرشد عند بحثك ,

    وبسمه اذا كنت حزين , وأغنيه اذا كنت سعيد ..





    Colors may fade, the sun may not shine, the moon may not be bright, heartbeats may stop, lives may pass but our friendship, I'll treasure 'till the day my heart stops.


    الألوان قد تبهت , وقد لا تشع الشمس , وقد لا يضئ القمر , وقد تتوقف نبضات القلب ,

    وقد يموت الأحياء ولكن صداقتنا سأكتنزها لحين يتوقف قلبي ..









    لي عوده لإكمال البقيه بإذن الله ...



    تصبحين على خير ........
  5. جُـلَـنَـآر
    Offline

    جُـلَـنَـآر أَنَآ الآحلَآم و الآحلآم هِي أَنَآ، [ النخبة ]

    إنضم إلينا في:
    ‏23 أغسطس 2006
    المشاركات:
    8,485
    الإعجابات المتلقاة:
    1,397
    نقاط الجائزة:
    370
    الجنس:
    أنثى
    مكان الإقامة:
    ريَآضنَآ الجَميلة،
    جهد رااااااااائع
    يعطيكم العافيه
    :
    :
    :
    بنووته
  6. كتكوته تغاريد
    Offline

    كتكوته تغاريد <font color="#8F3E87">مشرفة سابقة</font>

    إنضم إلينا في:
    ‏2 فبراير 2005
    المشاركات:
    10,243
    الإعجابات المتلقاة:
    22
    نقاط الجائزة:
    270
    بنووته الله يعافيك :40:



    نكمل الترجمه ...









    When you're down, I'll be there to cheer you up. When you're tired, I'll be there to lift you up. I'll be your friend no matter what!


    إذا كنت غير مبتهج سأكون بقربك حتى أسعدك . إذا كنت متعب سأكون بقربك لأساعدك .

    سأكون صديقك مهما حصل ..



    Friends are like mangga... you'll never know which is sweet and which is not. Well I'm lucky coz I was able to find the sweetest mangga in you!


    الأصدقاء مثل فاكهة المانجو .. لن تعلم أبدا من فيهم حلوة المذاق ومن لا . حسنا .. أنا

    محظوظ لأني أستطعت أن أجد أحلى مانجو فيك أنت ..




    If you want to be happy for a day, get a date. Happy for a week, get a lover. Happy till the end, keep me.


    إذا أردت أن تكون سعيدا ليوم فحصل على موعد غرامي . واذا اردت ان تكون سعيدا لإسبوع

    فحصل على حبيب . وإذا أردت ان تكون سعيدا حتى النهايه فحتفظ بي ..





    I don't regret the things I have done and the things I didn't do. For somewhere along the way I must have done something right coz I ended up with a friend like you.



    لا أندم على ما قمت به وعلى لم أقم به . لأن أحيانا على مدى المسافه قمت بعمل صحيح

    لأنني أنهيت مشواري مع صديق مثلك ..




    I may have forgotten to say that I care. I may have failed to open up and share, but though no words have been spoken, my promise of friendship won't be broken.


    قد نسيت أن أبين لك أهتمامي .. وقد فشلت في التصريح عن مشاعري والمشاركه ..

    ولكن مع كل الكلمات ما زال وعدي قائما بأن صداقتنا لن تنكسر ابدا ..




    Time and distance are important between friends. When a friend is in your heart, they remain there forever. I may be busy, but I assure you, you are always in my heart!


    الوقت والمسافه مهمان بين الأصدقاء . فإذا كان الأصدقاء بقلبك سيظلون فيه إلى الأبد ..

    قد أنشغل ولكن أؤكد لك بأنك بقلبي دائما ..




    I was never tired of this life and it's not gonna matter if I fall down twice, coz I know each time I fall, you won't let me hit the ground. Thanks for being around.



    لم تتعبني الحياه يوما ولا يهمني اذا سقطت مرتان لأنك في كل مره اسقط بها تساعدني

    ولا تجعلني ارتطم بالأرض .. شكرا لبقائك بجانبي ..





    Friends are gifts wrapped in ribbons of thoughtfulness and trimmed with kisses and smiles, given by God to stay not just for a day, but for life. Thanks!



    الأصدقاء مثل الهدايا مغلفين بشرائط من الأفكار ومقصصه بالقبلات والإبتسامات , مهداه

    من الله ومكتوب عليهم ليست ليوم وإنما مدى الحياه .. شكرا ..







    لي عودة غاليتي لأكمل ما تبقى ...
  7. كتكوته تغاريد
    Offline

    كتكوته تغاريد <font color="#8F3E87">مشرفة سابقة</font>

    إنضم إلينا في:
    ‏2 فبراير 2005
    المشاركات:
    10,243
    الإعجابات المتلقاة:
    22
    نقاط الجائزة:
    270
    نكمل غاليتي باقي الرسائل :40:





    Fifty years from now, I'd be so old I might forget you. I might not remember ever knowing you, or might forget I once cared for you. I might… but I won't.


    خمسين سنه من الآن سأكون كبيرة بالسن وقد أنساك . وقد لا أتذكر حتى معرفتي بك , وقد

    أنسى اني اهتممت بك يوما .. ( قد ) .. ولكن لن أنسى ذلك ..



    Do you ever recall the first day we met? Our first hello? The day we became friends? Well, I do and I will always remember. For that very day, I knew I'd cherish you.


    هل تتذكر أول يوم ألتقينا فيه ؟؟ أو أول ترحيب ؟؟ اليوم الذي أصبحنا به أصدقاء ؟؟ حسنا

    أنا أذكر وسأذكر هذا اليوم لأني أعرف بأني سأعزك كثيرا ..



    Some friends are remembered because of their smile. Some friends are remembered because of their style. But you are remembered because you are so nice to remember. Take care.


    بعض الأصدقاء نتذكرهم لإبتسامتهم . والبعض لإسلوبهم . ولكن أتذكرك يا صديقي لأنك

    طيب لدرجه أن تجعلني أتذكرك دائما . إنتبه على نفسك .....



    Someday you may lose your hair, your teeth, your looks, or even your memory. But there's something you won't lose. Me, coz I'll always be your friend.


    يوم من الأيام سوف تفقد شعر رأسك , أسنانك , مظهرك , وقد تفقد مالك . ولكن هناك شي

    لن تفقده ولن تخسرة ابدا .. ( أنا ) ... لأنني سأبقى صديقك إلى الأبد ..




    I won't promise to be your friend forever, coz I won't live that long. But let me be your friend as long as I live.

    لا أستطيع أن أعدك بأنني سأبقى صديقك إلى الأبد .. لأنني لا أعلم لمتى سأبقى حيا . ولكن

    إجعلني صديقك طول ما أنا حي ..



    I thank God I'm rich not with money but with people like you. I may not have the most expensive things but I've got a most precious gem… a friend like you.


    أشكر الله لأنني غني ولكن ليس بالمال وإنما بمعرفتي لأشخاص مثلك . قد لا أحظى بأغلى

    الأشياء ولكن لدي جوهره قيمه .. صديق مثلك ..


    I admit I'll never be the perfect friend. I'll never be there always. I may not make you smile at times but there is one thing I admit I could do. To be the person I could be for you.



    أعترف بأنني لن أكون الصديق المثالي . ولن أكون متواجد دائما . وقد لا أجعلك سعيدا أوقات

    ولكن هناك شي واحد أعترف به وأستطيع ان اقوم به .. أن أحاول بأن اكون الشخص

    المناسب لصداقتك ..



    Friends are like the walls of a house. Sometimes they hold you up, sometimes you lean on them. But sometimes, it's enough to know they're just standing by.


    الأصدقاء مثل جدران البيت . أحيانا يمسكون بك ويعززوا من قيمتك . ولكن أحيانا اخرى

    يكفيك ان تحس بأنهم قربك ومن حولك ..



    I thank the Lord for the gift of friendship where I can be myself and be accepted as I am and for finding a home in the heart of a friend.

    أشكر الله على هديه الصداقه التي اصبح نفسي بها واتصرف على طبيعتي والتي اجد

    بها بيتا لي داخل قلب الصديق ..







    ولي تكمله وعودة دائما ...

مشاركة هذه الصفحة

الاعضاء الذين يشاهدون محتوى الموضوع(عضو: 0, زائر: 0)