تعلم اللهجة الجزائرية

الموضوع في 'Foreign Languages Forum' بواسطة samia87, بتاريخ ‏10 أغسطس 2010.

  1. samia87
    Offline

    samia87 عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏14 سبتمبر 2009
    المشاركات:
    984
    الإعجابات المتلقاة:
    7
    نقاط الجائزة:
    0
    السلام عليكم
    تعتبر اللغة الجزائرية
    إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر, اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى وهي من احمل اللغات سماعا فهي مزيج من العربية و التركية و الاسبانية و الفرنيسة و الامازيغية...

    اقدم لكم بعض الكلمات الاكثر استعمالا

    بالتوفيق

    واش راك : كيف حالك
    واش : ماذا
    راني مليح : انا بخير
    سافا : بخير
    وين ر
    اك : فين انت
    وين : اين

    وينتا : متى
    كيفاش : كيف
    بارسكو - لاقيباش - لاخاتارش : لأن
    واش راك ادير : ماذا تفعل
    دوكا : الآن
    واشبيك : ماذا بك
    واش سرالك : ماذا حدث لك
    بزاف : كثيرا
    خسارة عليك : ليس عملا جميلا ماذا قمت بع اتجاهي
    البارح : البارحة
    غدوى : غدا
    وبنتا جيت : متى اتيت
    بالاك : ربما
    مانش عارف : لا اعرف
    جو بونس : اعتقد
    نورملامو : من المفروض أو في الحقيقة
    الصح - لا فيريتي : الحقيقة
    ابجكتيف : مهمة
    الكوشة : المخبزة
    الفارمسيا : الصيدلي
    البوليسي : الشرطي
    الكوميساريا : مركز الشرطة
    ليكول أو المسيد: المدرسة
    البريمار : الابتدائية
    السويام : المدرسة المتوسطة
    اليسي : الثانوية
    لينيفارسيتي : الجامعة
    نواظر : نظارات
    مهبول : مجنون

    ماهوش مربي : ليس مأدب
    غنية : اغنية
    يطيب : يطبخ
    يقرى : يدرس
    يكوبي - يتريشي : يغش

    مزية - بليزير : فضل
    وقيلا - بوتاتر : ربما

    ماعلاباليش : لا ادري

    محال: ابدا
    الكوزينا : المطبخ
    المقيل - لا سياست : القيلولة
    نرقد : انام
    المخدة : وسادة
    ندير : افعل
    نسحق :نحتاج
    مادابيك : ياريت
    توحشتك: اشتقت لك
    أرواح : تعال
    - يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).
    - واشكون= من (و أي شىء يكون)

    - بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).
    - بزاف= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك).
    -واش الدعوة=كيف الاحوال. -صحة/صحيتو=شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره).
    -الهدرة=الكلام.
    -سْطَرْ=الم/وجع.
    -وقتاش=متى.
    /منقبيلات, = منذ قليل
    بكري شوية=منذ قليل.
    -ضرك, درك=الان.
    -وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل.
    -خطرة=مرة.
    -وحد الخطرة=ذات يوم.
    -برك=فقط.
    -بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟). .
    -وشنهي/واش=ماذا..
    -هنايا=هنا.
    -لهيه=هنالك.
    -هاذايا=هذا.
    -هاذاك=ذلك.
    -هاذي=هذه.
    -هاذيك=تلك.
    -هاذومة=هؤلاء.
    -هاذوك=اولائك.
    -شريكي=صديقي
    -كوكو ماني= صديق العزيز
    -والله ما تصرى=لا داعي


    طبعآ انا "جزائريه":i3x31776::i3x31776:

    وفي خدمتكم في هذا الشأن
    جاري تحميل الصفحة...
    آخر تعديل: ‏10 أغسطس 2010
  2. ™..Ĵūѕт ĵ •
    Offline

    ™..Ĵūѕт ĵ • .. محللة رياضية .. .. عضو مميز ..

    إنضم إلينا في:
    ‏29 يوليو 2008
    المشاركات:
    10,067
    الإعجابات المتلقاة:
    791
    نقاط الجائزة:
    0
    رد: تعلم اللهجة الجزائرية

    يآ حليلكم :) :55:
    شكرا لك :26:
  3. The Admiral
    Offline

    The Admiral .. عضو مميز .. .. عضو مميز ..

    إنضم إلينا في:
    ‏3 مايو 2006
    المشاركات:
    2,029
    الإعجابات المتلقاة:
    73
    نقاط الجائزة:
    240
    رد: تعلم اللهجة الجزائرية

    على كذا لو رحت الجزائر احتاج مترجم ههههههههه

    انا كنت احاول اترجم كلمات الشب خالد في اغنية عايشه بس ماقدرت.

    يعطيك العافيه ساميا
  4. samia87
    Offline

    samia87 عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏14 سبتمبر 2009
    المشاركات:
    984
    الإعجابات المتلقاة:
    7
    نقاط الجائزة:
    0
    رد: تعلم اللهجة الجزائرية

    تسلمين يالغالية منورة بوجودك
  5. samia87
    Offline

    samia87 عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏14 سبتمبر 2009
    المشاركات:
    984
    الإعجابات المتلقاة:
    7
    نقاط الجائزة:
    0
    رد: تعلم اللهجة الجزائرية

    تسلم ترىاني موجودة في خدمتك
    وبالنسبة لأغنية الشب خالد لو تبي أنزرلك كلماتها وترجمهالك
    تراني نحبها بزاااااااااف
    ومشكور على مرورك
  6. samia87
    Offline

    samia87 عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏14 سبتمبر 2009
    المشاركات:
    984
    الإعجابات المتلقاة:
    7
    نقاط الجائزة:
    0
    رد: تعلم اللهجة الجزائرية

    فنان شاب خالد >> عائشه




    Aïcha... Aïcha... ou nmout allik
    عائشه... عائشه... و نموت عليك
    Aïcha... Aïcha... réponds-moi
    Aaaah!
    Lalala....lalala... ya layli.... lalala....
    لالالا... لالالا... يا ليلي... لالالا

    Comme si je n'existais pas
    Elle est passée à côté de moi
    Sans un regard, Reine de Sabbat
    J'ai dit Aïcha prends tout est pour toi
    Voici les perles, les bijoux
    Aussi l'or autour de ton cou
    Les fruits bien mûrs au goût de miel
    Ma vie Aïcha si
    tu m'aimes

    J'irais où ton souffle nous mène
    Dans les pays d'ivoire et d'ébène
    J'effacerais tes larmes tes peines
    Rien n'est trop beau pour une si belle

    Oooh!
    Aïcha... Aïcha... écoute-moi
    Aïcha... Aïcha... t'en vas pas
    Aïcha... Aïcha... regarde-moi
    Oooh!
    Aïcha... Aïcha... réponds-moi

    Je dirais les mots les poèmes
    Je jouerais les musiques du ciel
    Je prendrais les rayons du soleil
    Pour éclairer tes yeux de rêves

    Oooh!
    Aïcha... Aïcha... écoute-moi
    Oooh!
    Aïcha... Aïcha... t'en vas pas

    Elle a dit garde tes trésors
    Moi je vaux mieux que tout ça
    Des barreaux sont des barreaux même en or
    Je veux les mêmes droits que toi
    Du respect pour chaque jour moi je ne veux que l'amour
    Aaaaah!

    Nbghik Aïcha ou nmout allik
    نبغيك عائشه و نموت عليك
    [Je te veux Aicha et je meurs pour toi]
    Hadi siyet hayaty ou hobbi
    هذه صية حياتي و حبي
    [Ceci est le conte de ma vie et de mon amour]
    Inti omri oua inti hayati
    انتي عمري و انتي حياتي
    [Tu es ma respiration et ma vie]
    Tmannite niiche maake ghir inti
    تمنيت نعيش معاك غير انتي
    [J'ai envie de vivre avec seulement toi]
    Oooh!

    Aïcha... Aïcha... écoute-moi
    Aïcha... Aïcha... ana nbghik
    عائشه... عائشه... انا نبغيك
    Oooh!
    Aïcha... Aïcha... t'en vas pas

    Aïcha... Aïcha... ou nmout allik
    عائشه... عائشه... و نموت عليك
    Aïcha... Aïcha... réponds-moi
    Aaaah!
    Lalala....lalala... ya layli.... lalala....
    لالالا... لالالا... يا ليلي... لالالا
  7. مجرد إنسآنه
    Offline

    مجرد إنسآنه عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏5 يوليو 2008
    المشاركات:
    18,692
    الإعجابات المتلقاة:
    705
    نقاط الجائزة:
    0
    رد: تعلم اللهجة الجزائرية

    مشاء الله شي طيب والله

    يعطيك الف عافيه :26::55:

مشاركة هذه الصفحة

الاعضاء الذين يشاهدون محتوى الموضوع(عضو: 0, زائر: 0)